Amerykański skoczek wspomina Irenę Szewińską. Przywołuje historię z tłumaczeniem wywiadu
Irena Szewińska zmarła w piątek w wieku 72 lat. Wspominają ją sportowcy z całego świata. Były skoczek Dwight Stones przywołał historię, gdy polska lekkoatletka tłumaczyła wywiad z Walerijem Brumlem.
Getty Images
/ Tony Duffy/Staff
/ Na zdjęciu: Irena Szewińska podczas igrzysk w Montrealu (1976)
W 1987 roku podczas mistrzostw świata w Rzymie, Stones chciał przeprowadzić wywiad z Walerijem Brumelem - złotym i srebrnym medalistą olimpijskim w skoku wzwyż. Dla Amerykanina był to idol z młodzieńczych czasów i wzór do naśladowania. Problemem była jednak bariera językowa. Brumel nie mówił po angielsku, a Stones po rosyjsku.
W przeprowadzeniu wywiadu pomogła właśnie Irena Szewińska, która urodziła się w Sankt Petersburgu i znała język rosyjski. - To jedna z najlepszych lekkoatletek w historii. Pomagała mi w Rzymie w 1987 roku jako tłumacz wywiadu z moim idolem, Walerijem Brumelem. Zmarła zbyt szybko, miała 72 lata - napisał Stones.
Irena Szewinska R.I.P. One of the truly great women track & field athletes in history. Served as my interpreter for an interview I did with my idol, Valeri Brumel, in Rome at the 1987 World Championships. Gone too soon at just 72.
— Dwight Stones (@DwightStones) 30 czerwca 2018
Irena Szewińska w swojej karierze zdobyła trzy złote, dwa srebrne i dwa brązowe medale olimpijskie - wszystkie w latach 1964-1976. Poza tym pobiła aż dziesięć rekordów świata: na 100, 200 i 400 metrów, oraz 4x100 metrów. Zmarła w piątek.
