MargaritaSuisse - komentarze

  • MargaritaSuisse napisał/a komentarz do Prawdziwe legendy skoków narciarskich. Niezwykłe spotkanie po latach

    @or2: nie zgadzam sie , Marcin byl dobrze przygotowany, skoncentrowany , uwazal na poprawnosc gramatyczna. Co do tlumaczenia wiadomo ze jest ciezko jak ktos sie dluzej wypowiada i szybko mowi. Idea jest zeby uchwycic sens wypowiedzi a nie tlumaczyc slowo po slowo. Nie rozumiem tez czepiania sie akcentu, przeciez to normalne ze jesli ktos sie nie udodzil lub dorasal w DE nie bedzie mowic czystym akcentem, sam pewnie nie mowisz po 10 latach no chyba ze masz 15 i wyjechales jako 5 latek. Sama mieszkam w Szwajcarii kilka lat a wczesniej zdawalam mature z niemieckiego na 5 a i tak jest ciezko, nie da sie wszystkiego zrozumiec przetlumaczyc, jestesmy tylko ludzmi

  • MargaritaSuisse napisał/a odpowiedź do Twojego komentarza

    Adam Malysz to Pan a Martin i Sven to Ty hmm? Widac Niemcybardziej wyluzowani