WP SportoweFakty.wp.pl – wiadomości sportowe, relacje live, wyniki meczów

Kokpit Kibice
Relacje na żywo

MŚ Londyn 2017: mistrzyni świata narobiła BBC kłopotów. Telewizja przeprosiła

Kori Carter, złota medalistka mistrzostw świata w Londynie w biegu na 400 metrów przez płotki, narobiła problemów stacji BBC. A to dlatego, że w wywiadzie na żywo zbyt swobodnie mówiła o... wiewiórkach.
Grzegorz Wojnarowski
Grzegorz Wojnarowski
PAP/EPA / PAP/EPA/SRDJAN SUKI / Kori Carter podczas MŚ 2017

25-letnia płotkarka, której zwycięstwo w finale MŚ było niespodzianką, jest miłośniczką tych niewielkich gryzoni. Na antenie BBC2 dziennikarka Gabby Logan zapytała mistrzynię, dlaczego akurat one są jej ulubionymi zwierzętami.

- Widzę w nich dużo swoich cech. Są naprawdę inteligentne, ale też dość zabawne, porąbane i trochę szalone. Są po prostu naprawdę słodkie i urocze - wyjaśniła Carter.
Z pozoru nie ma w tej wypowiedzi niczego kontrowersyjnego, jednak jednym słów, których użyła Amerykanka, było słowo "spastic" (które przetłumaczyliśmy jako "porąbane"). W dosłownym tłumaczeniu oznacza ono w języku angielskim osobę z porażeniem mózgowym, upośledzoną ruchowo, paralityka.

Niektórzy telewidzowie poczuli się dotknięci, a BBC postanowiło przeprosić za wpadkę na antenie. - W naszej rozmowie z Kori Carter usłyszeliście, jak używa ona słowa, które brytyjska widownia mogła uznać za obraźliwe. Nasi amerykańscy koledzy powiedzieli nam, że tego słowa często używa się w Stanach Zjednoczonych, żeby wyrazić ekscytację i entuzjazm. Taki oczywiście był kontekst wypowiedzi Carter, przepraszamy jednak tych, którzy poczuli się urażeni - powiedziała na antenie Gabby Logan.

ZOBACZ WIDEO Paweł Fajdek: Mam nadzieję, że pojadę jeszcze na trzy igrzyska

Czy uważasz, że słowo, którego użyła Kori Carter, było niewłaściwe?

zagłosuj, jeśli chcesz zobaczyć wyniki

Polub SportoweFakty na Facebooku
Zgłoś błąd
TheSun.co.uk

Komentarze (9):

[ Anuluj ] Odpowiadasz na komentarz:

Dowiedz się jak umieszczać linki od tagów, pogrubiać tekst, itp.
  • Wiki2016 0
    o la la...kogoś chyba "porąbało"....na pewno nie jest to Kori Carter...
    Swoją drogą brawo Kori:) za...całokształt.
    Odpowiedz Zgłoś Zablokuj
  • Michał Namiota 0
    Heh...a w dosłownym tlumaczeniu a nie dowolnym Panie Redaktorze osobę ze spastyka czyli podwyższonym napięciem miesniowym, niekoniecznie z porażeniem mózgowym
    Pozdrawiam
    Mgr Fizjoterapii
    Odpowiedz Zgłoś Zablokuj
  • Maniek81 0
    Jak spastic jest BBC.
    Odpowiedz Zgłoś Zablokuj
Pokaż więcej komentarzy (6)
Pokaż więcej komentarzy (9)
Pokaż więcej komentarzy (9)
Pokaż więcej komentarzy (9)