2 
- To nie jest mnie łatwy moment, ale postanowiłem, że to właściwa chwila na odejście. To była trudna decyzja - cytuje Raula amerykański portal ONE World Sports.
Były kapitan reprezentacji Hiszpanii zakończy karierę jako zawodnik New York Cosmos - klubu amerykańskiej NASL.
38-letni napastnik jest żywą legendą Realu Madryt i reprezentacji Hiszpanii. W I zespole Królewskich rozegrał łącznie 741 spotkań, w których zdobył 323 bramki. Pod względem występów jest rekordzistą madryckiego klubu, a jego strzelecki rekord dopiero w tym sezonie pobił Cristiano Ronaldo.
Z Realem był związany w latach 1992-2010, a potem kontynuował karierę w Schalke 04 Gelsenkirchen i katarskim Al Sadd SC. Z New York Cosmos jest związany od stycznia bieżącego roku.
Z Realem zdobył 16 różnych trofeów, w tym sześć mistrzostw Hiszpanii, a trzykrotnie triumfował z Królewskimi w Lidze Mistrzów. Grając w Schalke 04, dołożył do CV Puchar i Superpuchar Niemiec, a jest też mistrzem Kataru i zdobywcą tamtejszego krajowego pucharu.
Dla Hiszpanii rozegrał 102 spotkania, w których zdobył 44 bramki, ale karierę reprezentacyjną zakończył w 2006 roku, więc ominęły go największe sukcesy La Furia Roja.
