Działacze hamburskiej ekipy zaczęli pilnie przeszukiwać rynek transferowy już na początku rozgrywek, gdy jasnym stało się, że obecny trener HSV - Martin Schwalb, zostanie po sezonie 2010/2011 nowym dyrektorem generalnym klubu. Spekulacje dotyczące przejęcia drużyny z północy Niemiec przez Carlena pojawiły się natomiast w momencie podpisania kontraktu z tym zespołem przez jego syna - 22-letniego Oscara Carlena, zawodnika SG Flensburg-Handewitt. W piątkowe popołudnie Carlen senior został oficjalnie zaprezentowany jako nowy szkoleniowiec aktualnego lidera tabeli niemieckiej Bundesligi.
- Jest to dla mnie wielkie wyzwanie i ogromny zaszczyt - powiedział 50-letni Szwed. - Uważam, że HSV jest jedną z trzech najlepszych drużyn w Europie. Nie mogę sobie po prostu wyobrazić lepszego miejsca do pracowania. Szczególnie jestem pod wrażeniem cierpliwości z jaką potęga klubu była budowana - dodał.
Carlen, który w przeszłości był wybitnym obrotowym (1032 bramki w 329 meczach reprezentacji Szwecji) m.in. hiszpańskich BM Granollers, Atletico Madryt oraz szwedzkiego Ystads IF, karierę trenerską rozpoczął w TSV St. Otmar St. Gallen. W sezonie 2007-2008 Carlen zasiadał na ławce trenerskiej IFK Malmö, z którego przeniósł się do SG Flensburga-Handewitt. W klubie z północnych Niemiec Szwed wytrzymał jednak tylko do listopada 2010 roku, gdy włodarze drużyny zdecydowali się zerwać z nim kontrakt w trybie natychmiastowym.
- Przychodząc do Hamburga zamierzam wprowadzić drobne zmiany w systemie gry. Nie będę jednak zmieniał całej filozofii gry, jedynie małe korekty. Moim celem jest zdobywanie tytułów - powiedział Carlen.
Z ekipą HSV Szwed podpisał trzyletni kontrakt, który będzie obowiązywał od 1 lipca 2011 roku. Zawodnikami hamburskiej drużyny są Marcin oraz Krzysztof Lijewscy.
